Hugo Acardi

Mañana fresca, inmejorable reposo luego de las sensaciones vividas. Las busco nuevamente en mi interior y una a una van apareciendo para volver a disfrutar tan hermosa experiencia. Ya quedaron atrás las grandes piedras talladas por la magia del viento y el agua clara y otra vez las nubes se empecinan en jugar con sus apariencias y me invitan a descubrir extrañas figuras que van mutando a medida que sigo avanzando en un asfalto serpenteante en las propias entrañas de las sierras. En su recorrido hacia el cielo puedo percibir el sonido de la paz junto a la sonrisa de quienes me rodean, afectos que también están en sintonía con el paisaje y complementan la trayectoria. Qué más puede pedirse en este periplo vital que la dicha de dar rienda suelta a nuestros sentidos! La pluma volvió a carretear con la fuerza de la naturaleza y me hizo feliz.

Hugo Accardi

“Sensações”

Manhã fresca, o melhor repouso depois das sensações vividas. Procuro-as novamente no meu interior e uma a uma vão aparecendo para voltar a desfrutar tão linda experiência. Já ficaram para trás as grandes pedras esculpidas pela magia do vento e a água clara. E, outra vez, as nuvens se juntam para brincar com suas formas e me convidam a descobrir estranhas figuras que vão mudando a medida que sigo avançando no asfalto sinuoso nas próprias entranhas das serras. No seu percurso até o céu posso perceber o som da paz juntamente com o sorriso dos que me rodeiam Afetos que também estão em sintonia com a paisagem e complementam o trajeto. O que mais se pode pedir em nesta jornada vital do que a felicidade de dar rédea solta aos nossos sentidos! A pena voltou a guiar-se com a força da natureza e me fez feliz.

Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)

“Sensazioni”

Mattinata fresca. Imbattibile il riposo successivo alle sensazioni vissute. Le cerco di nuevo dentro di me ed appaiono una a una per ritornare a godere di un’esperienza così bella. Restano indietro le grandi pietre tagliate dalla magia del vento e dell’acqua chiara. Un’altra volta le nuvole si ostinano a giocare con il loro aspetto e mi invitano a scoprire le strane figure che cambiano mentre continuo a caminare sull’asfalto tortuoso nelle viscere delle montagne. Sulla strada che porta al cielo posso sentire il suono della pace insieme al sorriso di quelli che mi circondano, gli affetti che sono anche essi in sintonia con il paesagio e che completano la traiettoria. Che cosa si può chiedere di più in questo viaggio della vita che ha la gioia di dare libero sfogo ai nostri sensi! La penna è tornata in carreggiata con la forza della natura e mi ha fatto felice.

“Osećaji”

Sveže jutro. Nenadmašni odmor nakon preživljenih osećaja. Tražim ih ponovo duboko u sebi i evo ih, jedan po jedan, pojavljuju se da bi ponovo uživali u jednom tako lepom iskustvu. Ostaje iza mene veliko kamenje presečeno magijom vetra i jarke vode. Oblaci su ponovo istrajni u igri sa svojim izgledom i pozivaju me da otkrijem neobične figure koje se menjaju dok hodam po strmom asfaltu u utrobi planine. Na putu koji vodi ka nebu mogu da čujem zvuk mira koji se pretapa sa osmehom onih koji me okružuju, voljenih osoba koje se utapaju u pejsaž i upotpunjavaju putanju. Šta još više da tražim na ovom putovanju života koji sa radošću daje odrešene ruke našim čulima? Olovka se vratila na stazu nošena snagom prirode, što me je učinilo srećnim.

Traducido al italiano y al serbio por Emina Ristovic (@emyristovic)

“Sensations”

Matinée fraîche, un repos parfait après les sensations vécues. Je les cherche à nouveau en mon intérieur et une à une elles apparaissent pour recommencer à profiter d’une si belle expérience. Elles sont déjà restés derrière, les grandes pierres taillées par la magie du vent et l’eau claire et encore une fois les nuages s’obstinent à jouer avec leurs apparences et m’invitent à découvrir d’étranges figures qui mutent à mesure que je continue d’avancer dans un asphalte serpentant dans les propres entrailles des sierras. Sur son parcours vers le ciel je peux percevoir le son de la paix près du sourire de ceux qui m’entourent, des affections qui sont aussi en harmonie avec le paysage et qui complètent la trajectoire. Qu’est-ce qui peut se demander de plus dans ce périple vital que le bonheur de donner libre cours à nos sens! La plume a repris la route avec la force de la nature et m’a rendu heureux.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

“Sensations”

A cool morning, superb rest after the experienced sensations. I’m looking for them inside me again and one by one they appear to enjoy such a beautiful experience once more. The big stones carved by the magic of the wind and the clear water are gone and once again the clouds persist in playing with their appearances and are inviting me to discover strange figures that mutate as I press on a twisted asphalt in the very depths of the mountains. On their way to the sky I can hear the sound of peace joined with the smile of those around me, fondness that is also in harmony with the landscape and complement the path. What more can be asked for in this life journey than the joy of giving free rein to our senses! The boom started to haul with the strength of nature and made me happy.

“Чувства”

Свежо утро. Ненадминат одмор по преживеаните емоции. Ги барам повторно длабоко во себе и таму се, една по една, се појавуваат за повторно да уживаат во едно толку убаво искуство. Останувааат зад мене големите камења пресечени со магијата на ветрот и бистрата вода. Облаците се повторно упорни во поигрувањето со својот изглед и ме канат да ги откријам необичните фигури кои се менуваат додека одам по стрмниот асфалт кон срцето на планината. На патот кој води кон небото можам да го чујам звукот на мирот кој се претопува со смеата на оние кои ме опкружуваат, приврзаност којa е во хармонија со пејсажот и ја потполнува патеката. Што повеќе може да се посака во ова животно патување од радоста им да се дадат одврзани раце на нашите емоции! Перото е повторно на вистинскиот пат водено од моќта на природата, што ме направи среќен.

Traducido al inglés y al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)

FUENTE: hugoaccardi.blogspot.com.ar

Advertisements